Cosa significa "Accatt' 'o trans'"?
-
Esclamazione scherzosa usata per suggerire di fare qualcosa di inaspettato o fuori dall'ordinario, come 'comprare un transito', con un tono di sfida o provocazione.
"Gianni era annoiato alla festa, allora gli ho detto: 'Accatt' 'o trans' e dillo a quella che suona la pianola!' E ha davvero improvvisato una cantata!"
-
Espressione goliardica usata per dire a qualcuno di cambiare prospettiva o di smettere di fissarsi su un problema. Letteralmente significa 'compra un transito', come a dire 'cambia strada'.
"Eliana continuava a rimuginare sulle solite paranoie, finché Giorgio le ha detto: 'Accatt' 'o trans', Elì! Prova quel corso di danza straniera!' E lei ha colto il suggerimento al volo."
