Che macello
Espressione per dire "che confusione" o "che casino".
Che macello in quella festa, c'era gente ovunque e musica altissima.
Essere in sbatti
Essere stressati o preoccupati.
Sono in sbatti per l'esame di domani, non ho studiato abbastanza.
Pesà el tacà
Un modo per dire che qualcuno è improbabile o titubante di fronte a una decisione, come se 'pesasse' troppo sul gancio senza muoversi.
Marco doveva scegliere tra la pizza e l'hamburger, ma pesava el tacà così tanto che alla fine abbiamo ordinato entrambi!
Giargiana
Termine milanese per indicare una persona non del luogo, spesso usato con un tono scherzoso.
Ma guarda quel giargiana, che cerca di attraversare la strada senza rispettare l'onda verde!
Scaldabagno
Usato in milanese per indicare una persona lenta a capire le cose o che ci mette troppo a partire.
Ma dai, Giulio, sei proprio uno scaldabagno! Abbiamo finito la pizza e tu sei ancora al primo boccone!
Andà in fiànc
Espressione milanese usata per indicare qualcuno che cerca di evitare i problemi o le responsabilità, girandoci intorno.
Mario doveva occuparsi del progetto, ma come al solito ha deciso di 'andà in fiànc' e adesso siamo nei guai!
Crucchia
Nomignolo buffo per definire una persona ottusa o testarda, tipico milanese.
Oh crucchia, ma quante volte te l'ho detto di non parcheggiare lì la macchina!?
Piromane del Giambellino
Modo scherzoso per descrivere una persona che s'accende facilmente (di umore), tipico dei vecchi cortili milanesi.
Marco è un vero piromane del Giambellino, ieri si è infiammato perché gli han cancellato l'euro della settimana!
Remà via
Espressione per dire di allontanarsi o levarsi di torno in fretta e furia.
Quando ha visto il conto al ristorante, Mario ha detto: 'Ragazzi, rimandiamo ste pizze indietro e remà via!'
El balamort
Espressione milanese che si usa per descrivere qualcuno che si lamenta sempre, come se la sua vita fosse eternamente sull'orlo della tragedia.
Ue Gianni, ma smettila de fa el balamort che sembri una ringhiera arrugginita: son solo due gocce d'acqua!
Scalùpa
Una persona che fa una scena drammatica per qualcosa di insignificante, proprio come una scaloppina con contorno eccessivo.
Ma guarda quel Walter là in ufficio: gli si è spenta la stampante e ha fatto una scenata da scalùpa!
Spèciapiera
Espressione usata nel bergamasco per indicare una persona particolarmente testarda e ostinata, simile a un sasso.
Ué Franco, ma sei proprio 'na spèciapiera! Mò basta cercare parcheggio davanti al bar che lo sai è sempre pieno!
Belfiur
Espressione usata per indicare qualcuno di affascinante o bello come un fiore, spesso con un pizzico d'ironia.
Guarda il Belfiur della piazzetta che sfida tutti con il suo giubbetto nuovo — sembra appena uscito da una pubblicità di Arbre Magique!
Man de straca
Una persona lenta a fare le cose; tipicamente senza fretta o sabotata da pigrizia cronica.
Ma allora, hai finito di preparare? Sei una vera 'man de straca', ci metti un'ora solo per allacciarti le scarpe!
Vedova Allegra
In gergo milanese, si riferisce a una persona che, a dispetto di un'apparenza austera o di uno stato malinconico, ama la movida e il divertimento.
Dopo che ha ordinato il terzo aperitivo, abbiamo capito tutti chi è la vera vedova allegra del gruppo!
Milàn l'è un gran Milan
Espressione usata dai milanesi doc per vantarsi delle meraviglie di Milano, anche quando sono bloccati nel traffico.
Siamo in coda da mezz'ora, ma Milàn l'è un gran Milan... Me la godo al massimo con un bel panzerotto in mano!
Battreel
Espressione dialettale che indica qualcuno che vaga senza meta, spesso facendo il bullo.
Guarda quel battreeel lì con gli occhiali da sole alla sera. Sta 'cercando di darcela a bere!
Mondiale
Aggettivo usato a Milano per descrivere qualcosa di straordinario o eccezionale, proprio da far girare la testa.
Quella festa era mondiale, c'erano dj incredibili e drink che volavano come coriandoli!
Trovanaso
Espressione per indicare una persona che ficca il naso dappertutto, un po' impicciona.
Ma sei proprio un trovanaso! Lascia perdere quello che stiamo dicendo tra di noi!
Su vejet
Espressione per indicare che qualcun è un po' vecchiotto o fuori moda, spesso usata con affetto per dare una riverniciata d'umorismo.
Marco va in discoteca col maglione di lana? Uè, ma sei su vejet o cosa?
Ciottolón
Nel dialetto milanese si riferisce a qualcuno che va piano, come un ciottolo in un fiume tranquillo. Spesso usato per descrivere amici particolarmente pigri.
Oh Aldo, sei sempre il solito ciottolón! Siamo qui a congelare mentre tu ti prepari per uscire.
Ciarpalì
Termine lombardo per indicare un oggetto inutile o di poco conto, come quella sedia traballante in cantina.
Ma cos'è 'sto ciarpalì che hai portato a casa? Manco funziona!
Mollamela
Espressione milanese per dire a qualcuno di lasciar perdere o allentare la presa.
Amico, mollamela con quelle domande assurde sulla mia vita sentimentale!
Raffinado
Nel dialetto milanese, si usa scherzosamente per prendere in giro qualcuno che si atteggia a persona di classe superiore.
Oh ma guarda il nostro amico Gianni, sembra tutto un raffinado con quella giacca stravagante da mercatino!
Tramvata
Usato soprattutto a Milano per indicare una figuraccia o una batosta che ti lascia senza parole, come se fossi stato investito da un tram.
Dopo quella tramvata all'esame di matematica, Luca non ha voluto uscire dal suo letto per l'intero weekend.
Tiratela Lavagna
Espressione bergamasca per descrivere qualcuno che se la tira tanto da sembrare una maestra severa con il gesso in mano.
Mario, tira meno la lavagna e scendi dal piedistallo, stiamo solo giocando a calcio balilla!
Violà de brut
Espressione meneghina che significa fare qualcosa con entusiasmo sfrenato, violando ogni limite di decenza o moderazione.
Ha fatto il risotto alla milanese e ci ha messo pure la panna, proprio un violà de brut!
Dichiarà tut al bar
Frase usata per descrivere qualcuno che si lamenta o racconta ogni singolo problema della sua vita al bar, come se fosse una terapia di gruppo.
Mario te vedom semper a dichiarà tut al bar, ma troeuva un terapìsta inveci!
T'hoo ćomè un pöç
Espressione per dire che hai troppo da offrire, come se avessi quantità infinite di qualcosa.
Mario, puoi portare altre birre alla festa? T'hoo ćomè un pöç!
Terremòt
Parola usata per descrivere una persona irrequieta che non riesce a star ferma un attimo.
Hai visto Marco? È come un terremòt, non sta mai fermo quel ragazzino!
Rosmarin
Un modo scherzoso per descrivere una persona anziana che ha sempre mille acciacchi e rimedi casalinghi.
Il nonno è proprio un rosmarin, ogni giorno ci racconta di un nuovo elisir che gli toglie il mal di schiena.
Tegn giardin
Espressione lombarda per indicare qualcuno che vuole fare bella figura senza sforzarsi troppo, solo l'apparenza.
El Giovanni fa tegn giardin: si taglia i capelli solo quando c'è la festa in piazza!
Scialètt
Un termine del dialetto lombardo che si riferisce a una persona molto pignola, quasi ossessiva nel raccontare tutto quello che fa con estrema precisione.
Sto scialètt di Marco ci ha tenuto un'ora a spiegare come ha sistemato il giardino. Anche i dettagli su quanta acqua ha usato!
Bidoncio
Espressione colorita per indicare una chioma ribelle che sembra sfidare le leggi della gravità.
Hai visto la testa di quell'altro stamattina? Un bidoncio da paura, sembrava avesse litigato col vento!
Trionfada
Milanese per indicare una vittoria facile e schiacciante, spesso accompagnata da grande ostentazione.
Ieri ho fatto una trionfada al torneo di briscola, il Bar Sport parla solo di me!
Taaac
Espressione tipica milanese usata per sottolineare un'azione rapida e fatta bene, spesso utilizzata dai cuochi durante la preparazione di piatti gustosi. Può esprimere anche l'efficacia di un piano o soluzione.
Oggi ho cucinato il risotto: taaac, pronto in venti minuti e già innamorati tutti alla prima forchettata!
Sgagno
Nel gergo milanese, è un termine affettuoso per indicare qualcuno che si dà parecchio da fare, accettando vari impegni come se avesse un'energia inesauribile.
Ma guarda quel Sgagno! Alle sei in bici, alle otto in ufficio e alle nove a cena fuori...l'omino del tempo libero!
Gh'è minga un troeu
Espressione milanese per indicare che non c'è nessuno in giro. Perfetta per strade deserte o locali vuoti.
Sono andato al bar stasera, ma gh'è minga un troeu, sembrava di essere nel deserto del Sahara!
Balabiòtt
Espressione milanese per descrivere qualcuno che si crogiola al sole come una lucertola senza pensar a niente, letteralmente un 'balla nudo'.
Guarda il Cesare sul lettino, sembra proprio un balabiòtt in spiaggia tutta l'estate!
Barbapedana
Termine lombardo per indicare chi alza un po' troppo il gomito. Deriva da una canzone milanese e fa riferimento a chi apprezza esageratamente il vino.
Lucia è arrivata tardi alla cena e già con quel sorrisetto da Barbapedana... si vedeva che aveva brindato in anticipo!
Scancàla
Espressione dialettale lombarda che significa farsi da parte o non disturbare, spesso usata sul lavoro quando qualcuno è di troppo.
Dai Gigi, scancàla e lasciami fare questo report tranquillo altrimenti non lo finisco manco per il panettone!
Balùsc
Usato per indicare un individuo di montagna un po' sempliciotto ma simpatico, che fa sorridere con la sua ingenuità.
Non sa ancora usare l'e-mail dopo tre corsi, il nostro Balùsc!
Sgagna
Espressione milanese per indicare una persona molto esperta, che sa il fatto suo. Letteralmente significa 'morde'.
Quella sgagna del mio capo mi ha beccato mentre cercavo di fare finta di lavorare!
Sott'altamorra
Espressione milanese per indicare una situazione nascosta o poco chiara che potrebbe nascondere guai, spesso usata in contesti lavorativi o familiari.
Attento a quel progetto con la ditta nuova, mi sembra un po' sott'altamorra, e alla fine rischi di trovarti nei casini.
Calzèt del sciur Brambilla
Espressione sarcastica usata per descrivere qualcosa di ostentatamente alla moda ma magari non proprio di buon gusto, come i calzini appariscenti dell'immaginario signor Brambilla.
Guarda quel tipo con quella giacca luccicante, sembra proprio il calzèt del sciur Brambilla!
Sorsà
Usato per indicare qualcuno che se la prende comoda, che si gode il momento con calma come se sorseggiasse un buon vino.
Guarda il Mario, al bar tutto tranquillo che sorsà il caffè mentre gli altri fanno la fila alle poste!
Far minga Piòta
Espressione milanese che significa 'sparire senza lasciare traccia', come una pioggia improvvisa che non lascia pozzanghere.
Marco è venuto alla festa, ma ha fatto minga Piòta appena il DJ ha iniziato la disco polka.
Sciur del giargia
Modo scherzoso per indicare un signore ben vestito e un po' pretenzioso che non perde occasione di mostrare la sua superiorità campagnola.
Guarda quel 'sciur del giargia' che viene in Triennale con il papillon solo per prendere il caffè!
Pizzicagnolo
Usato a Milano per definire una persona curiosa che vuole sapere tutto, specialmente i pettegolezzi del quartiere.
Ehi Maria, smettila di fare la pizzicagnola e torna subito ai fornelli!
Tiratela
Espressione milanese per descrivere qualcuno che si atteggia o è vanesio, come se la sua presenza fosse un dono divino.
Ma guarda il Sergio, con la camicia aperta fino all'ombelico e i Ray-Ban d'inverno... Eddai, non te la tirare così!
Fare il corollaro
Espressione usata per prendere in giro chi in un gruppo fa sempre da gregario senza mai spiccare.
Nel gruppo di calcetto, Luca è l'unico che faccia veramente la differenza, gli altri fanno i corollari!
Astrobaüsch
Soprannome per un tipo che crede a tutte le bizzarrie degli oroscopi e poi le sbandiera come fossero verità assolute.
Ah, ma sei proprio un Astrobaüsch! Tutti i giorni mi dici il mio destino in base ai pianeti, ma se piove ti dimentichi anche l'ombrello!
Vedova nera
Espressione utilizzata a Milano per descrivere una donna che ha il potere di far innamorare tutti, solo per lasciarli poi col cuore a pezzi.
Attento a quella lì, è una vedova nera: prima ti fa perdere la testa, poi puff... sparisce!
Riva al toca
Espressione usata a Milano per dire che finalmente qualcosa sta accadendo o si avvicina, spesso in modo positivo.
Dopo mesi di attesa, la mia vacanza inizia domani... riva al toca!
Vecchiarello
Termine affettuoso milanese per indicare un anziano con stile e saggezza, spesso ancora giovane di spirito.
Giulietta, guarda il nonno in giardino che balla la breakdance! È proprio un vecchiarello!
Pianta el sellin
Espressione dialettale milanese usata per invitare qualcuno a sedersi e rilassarsi, letteralmente 'pianta il sellino'. Spesso indica che la persona è troppo agitata o insistente.
Ma perché ti agiti tanto, Carlo? Pianta el sellin e bevi 'sto spritz!
Ascensurà
Espressione milanese usata per prendere in giro chi cerca di avanzare nella vita con scorciatoie, proprio come farebbe prendendo sempre l'ascensore invece delle scale.
Giacomo è proprio un ascensurà: al lavoro, riesce sempre a farsi assegnare i progetti meno complicati!
Menagramo
Essere pessimista al massimo livello, capace di prevedere solo disgrazie e sfortune.
Gianca, basta fare il menagramo: se dici che diluvia, io l'ombrello lo lascio a casa!
Obbeth
Una versione scherzosa e storpiata di 'obbedire', usata a Milano per prendere in giro qualcuno che segue ciecamente gli ordini, come se fosse ipnotizzato.
Marco, sei proprio un obbeth! Te lo dicono tutti e tu lo fai subito!
Far fagotto
Espressione che significa andarsene in fretta, spesso in situazioni imbarazzanti o poco gradite.
Quando ha scoperto che la festa era finita da un'ora, Marco ha fatto fagotto ed è sparito prima che qualcuno potesse notarlo!
Bügàlatt
Modo informale per riferirsi al caffè macchiato che sembra latte con una goccia di caffè.
Mi son andaa in $Bar e ghe spüa un bügàlatt: sembrava avess bevudo na vacca!
Sciur
Termine che a Milano si usa per indicare un signore un po' altolocato, ma anche un bausone con la puzza sotto il naso.
Senti lo sciur lì al bar che parla di quanto è costata l'auto nuova. Certo che non ci bada proprio!
Belinàda
Un termine ironico e dispregiativo usato per definire un'idea o azione stupida ma fatta con tanta convinzione.
Se metti le pantofole per correre la maratona, fai proprio una bella belinàda!
Sbarro
Giovane milanese apparentemente perennemente perso tra moda e aperitivi.
Guarda quel sbarro, già alle nove di mattina con gli occhiali da sole!
Ghe da minga a vegnì
Tipica espressione milanese usata per dire che non c'è alcuna possibilità di riuscire in qualcosa o di ottenere quel che si desidera.
Vorresti convincere il professore a spostare l'esame? Ma dai, ghe da minga a vegnì!
Stà lì tacà like el gesso
Espressione lombarda usata per descrivere qualcuno che se ne sta zitto e immobile come un calco in gesso.
Giovanni, al bar, era così interessato alla partita che stava lì tacà like el gesso, mentre tutti gli urlavano intorno!
Paciarotto
Termine usato per indicare una persona che ama troppo mangiare e si porta sempre qualcosa da sgranocchiare.
Eh, il Mauro è proprio un paciarotto, ha sempre la dispensa piena di salumi!
Volàtar
Termine che indica l'arte di sfuggire alle responsabilità spostandosi agilmente da un problema all'altro, come un mago delle fughe.
Gianni fa volàtar ogni volta che sua moglie gli chiede di buttare la spazzatura. È un artista!
Vólp a so sette
Tipica espressione lombarda per indicare una persona estremamente astuta, quasi furba come una volpe con otto code!
Luca è riuscito ad accaparrarsi l'ultimo panettone scontato: che vólp a so sette!
Cantar a vanvera
Espressione milanese per descrivere qualcuno che dice cose senza senso, un po' come una canzone stonata.
Gigi, ma la smetti di cantar a vanvera? Non si capisce un acca di quello che dici!
Campeggione
Tipico amico che si porta appresso tutto l'appartamento quando va in campeggio, compreso il ferro da stiro.
Sei proprio un campeggione! Ma quel microonde portatile pensi di usarlo nel bosco?
Mala tusa
Espressione che nel milanese definisce una ragazza con tendenze a fare un sacco di casino e guai.
Quella Roberta è proprio una mala tusa, alla festa ha fatto scappare il DJ con le sue avventure spericolate!
Maroni a pezzi
Espressione lombarda per indicare una persona esasperata o stanca oltre il limite.
Dopo questa giornata di lavoro, ho proprio i maroni a pezzi!
Ciaves
Termine gergale milanese che indica un invito particolare, spesso proposto con sarcasmo o malizia.
Gigi dice di essere tanto bravo a cucinare... Adès el me fa un ciaves a magnà stasera!
El princ de Porta Romana
Usato per prendere in giro qualcuno che si atteggia a gran signore senza averne la stoffa, tipico della zona milanese di Porta Romana.
Guarda quello lì col gilet sgargiante e le scarpe a punta, sembra proprio el princ de Porta Romana!
Verzètt
Espressione milanese che si usa per indicare qualcuno particolarmente noioso, come un contorno di verze bollite.
Mamma mia, quel Marco è proprio un verzètt quando comincia a parlare dei suoi timbri!
Mangiafiume
Un termine per prendere in giro chi va al mare, ma abitando a Milano, si accontenta di fare il bagno nel Ticino pensando di essere sulla spiaggia.
Ma che fai con quel materassino gonfiabile? Sei diventato un mangiafiume anche tu e vai a galleggiare nel Naviglio?
Stimolùn
Tipico termine lombardo per definire una persona che sprona agli altri a fare cose spesso inutili, un po' rompiscatole e sempre in mezzo ai piedi.
E dai, stimolùn! La pianti di dirci cosa dobbiamo fare al sabato sera?
Culner
In gergo milanese, indica una persona imbronciata o sempre contro le idee degli altri.
Lascia perdere, il Marco l'è un culner, troverà qualcosa che non va anche nel Paradiso!
Ciàgherare
Verbale molto milanese per indicare il parlare a vanvera, senza un vero punto.
Ma dai, smettila di ciàgherare! Mi fa venir voglia di cambiare canale sulla tua faccia.
Zipappò
Esclamazione confusa e un po' sconcertata, tipica milanese, usata quando uno si perde completamente in una conversazione.
Mentre il professore spiegava quel teorema incasinato, a un certo punto ho solo pensato: ma che zipappò sta dicendo?
Pirlùn
Espressione tipica milanese per indicare una persona un po' lenta o priva di furbizia.
Oh pirlùn, t'ho già detto che il treno è alle otto e tu sei ancora qui impassibile in ciabatte?
Mangià la sèlda
Espressione usata per prendere in giro chi si ritrova a mangiare spesso cibo di scarsa qualità, come quello della mensa aziendale o scolastica.
Eh, stasera mi sa che tocca mangià la sèlda altrimenti ci resto secco prima di pagare l'affitto!
Segna l'ora
Espressione lombarda usata per riferirsi a qualcuno che arriva sempre all'ultimo minuto o quasi in ritardo.
Guarda, Loris è sempre così: segna l'ora e arriva quando tutti sono già seduti!
Sciura
Termine meneghino per indicare una signora di mezza età, benestante e spesso vestita seguendo la moda, con forte influenza nell'ambiente sociale locale.
Guarda là la sciura Carla che fa shopping in centro, sembra uscito da una sfilata di moda!
Pirletta
In milanese, un modo scherzoso e bonario per indicare una persona sbadata o poco furba, spesso utilizzato tra amici.
Ma sei proprio un pirletta, come hai fatto a dimenticare le chiavi in macchina con la radio accesa tutta notte?
Fàcia de tola
Espressione per descrivere una persona che non si vergogna mai di niente, faccia di bronzo insomma.
Quel tipo è una fàcia de tola, riesce a entrare al bar senza pagare il caffè e saluta pure con un sorriso!
Ciava
Termine informale per indicare l'atto di muoversi velocemente, come se si fosse in modalità turbo.
Dai ciava, che il treno sta partendo e non ho voglia di farmi un'altra ora qui!
Imbarkelato
Espressione milanese per descrivere qualcuno che si è messo in una situazione complicata, spesso con un risvolto comico.
Gianni ha detto alla suocera che la sua lasagna era 'insipida'. Adesso è proprio imbarkelato!
Scusèla
Espressione brianzola per indicar qualcuno che si scusa continuamente, quasi sempre per nulla.
Ma dai Gigi, non fare il 'scusèla' se oggi hai rovesciato solo un po’ di caffè nel bar!
Fa il ciapet
Letteralmente 'fare il sedere', è un modo milanese per dire che qualcuno se la sta prendendo comoda o si sta perdendo in chiacchiere anziché prepararsi al lavoro.
Dai, smetti di fare il ciapet, abbiam da preparà tutto per la festa!
Sè un zòch
Usato per descrivere qualcuno un po' ostinato e testardo, che proprio non vuole cambiare idea nemmeno di fronte all'evidenza.
Giorgio è proprio un zòch quando si tratta di guardare quella serie TV schifosa: manco Einstein gli farebbe cambiar idea!
Firulì
Un modo per indicare qualcuno che crede di essere un gran capo, ma in realtà nessuno lo prende sul serio.
Ehi Firulì, quante storie fai per quel progetto? Non sei mica il re del quartiere!
Lavandun
Un termine brianzolo per indicare una persona che si lamenta in continuazione, come se volesse 'lavar via' ogni problema con delle chiacchiere infinite.
Madonna che lavandun quello lì! Non fa altro che parlare di quanto piove e che gli si bagnano le scarpe.
Maciaa
A Milano, è affettuosamente usato per riferirsi al macellaio di fiducia del quartiere; uno che ti impacchetta sempre il filetto con un sorrisone.
Domani vado dal Maciaa a prendere due fettine: sa sempre cosa mi piace!
Tiratardi
Modo milanese per definire uno che rimanda sempre tutto all'ultimo minuto, proprio come quando si consulta un'agenda solo dopo aver perso qualche appuntamento.
Sei il solito tiratardi! A 'sto punto porta almeno una scusa convincente per non averti al bar più spesso!
Eternumùs
Termine usato per descrivere ironicamente qualcuno che promette di finire un lavoro ma ci mette tempi biblici.
Ma il tuo collega è proprio un eternumùs, doveva consegnare ieri e intanto passa l'estate!
Pirla
Termine usato a Milano per indicare qualcuno di poco sveglio o che fa sciocchezze.
Eh, ma te som sémpret el solit pirla che sbaglia la fermata del tram!
Sciuramaria
Tipica signora milanese di una certa età, che inciampa sempre nei guai con le nuove tecnologie.
La sciuramaria ha chiamato il tecnico solo perché non riusciva a sbloccare lo schermo del telefono!
Gaina
Termine utilizzato per indicare una persona che chiacchiera incessantemente, come una gallina che fa chicchirichì tutto il giorno.
Maria è proprio una gaina, non smette mai di parlare nemmeno al bar durante la partita.